It often happens that e-mail programs are set up in such a way that a copy is made of every e-mail message. This is the case with Mac Mail and Vista Mail, among others. This option is enabled by default. As a result, your mailbox will fill up quickly. So disable this option in Yahoo’s mail settings.